KORE 개인정보처리방침
KORE(이하 "앱")는 한국의 공중화장실을 지도에서 찾아주는 무료 앱입니다. 이 방침은 앱이 어떤 정보를 수집하고, 무엇을 위해 쓰며, 어떻게 지울 수 있는지를 설명합니다.
1. 수집하는 정보
가. 이용자가 직접 제공하는 정보
- 계정 정보 — 회원가입을 선택한 경우에 한해 이메일 주소와 비밀번호. 비밀번호는 Google Firebase Authentication이 관리하며 운영자가 열람할 수 없습니다.
- 닉네임 — 선택 사항이며, 기여자 랭킹·게임 랭킹·후기에 공개됩니다. 정하지 않으면 "익명"으로 표시됩니다.
- 제보·수정 제안 — 화장실의 위치(좌표), 이름, 주소, 설명, 사진.
- 후기 — 별점과 본문(최대 1,000자), 작성 언어.
- 문의 — 문의 내용과, 답장을 원하실 경우 직접 남기신 연락처.
- 게임 점수 — 미니게임의 점수와 기록 시각.
나. 자동으로 처리되는 정보
- 익명 식별자 — 로그인하지 않아도 기기마다 익명 계정(UID)이 만들어집니다. 제보·문의·후기·게임 점수를 "누가 보냈는지"와 연결해 답장을 돌려드리기 위한 것으로, 이름·이메일 등 신원 정보와 연결되지 않습니다.
- 위치 정보 — 위치 권한을 허용하신 경우, 지도를 사용하는 동안 기기의 현재 위치. 백그라운드에서는 수집하지 않으며, 서버에 저장하거나 이력으로 남기지 않습니다.
- 기기 무결성 정보 — Apple DeviceCheck / Google Play Integrity를 통한 앱 인증(App Check). 위조된 앱의 무단 요청을 막기 위한 것으로, 개인을 식별하지 않습니다.
다. 수집하지 않는 정보
광고 식별자(IDFA/AAID), 연락처와 주소록, 카메라·마이크, 걸음 수 등 신체 활동 데이터, 그리고 화면 조회·검색어·실행 횟수 같은 이용 행태 분석 데이터는 수집하지 않습니다. 앱에는 광고 SDK나 분석 SDK가 포함되어 있지 않습니다.
2. 이용 목적
| 정보 | 목적 |
|---|---|
| 이메일 · 비밀번호 | 로그인, 계정 유지, 비밀번호 재설정 |
| 닉네임 | 기여자·게임 랭킹과 후기에 표시 |
| 위치 | 지도를 현재 위치로 이동, 가까운 화장실과 거리 계산, 도보 경로 안내 |
| 제보 · 수정 제안 · 사진 | 검토 후 지도에 반영 |
| 후기 | 다른 이용자에게 공개, 9개 언어 자동 번역 |
| 문의 · 연락처 | 답변 회신 |
| 게임 점수 | 주간·올타임 랭킹 표시 |
| 익명 식별자 | 보낸 내용과 답장을 연결, 남용 방지 |
3. 공개되는 정보
- 검토를 거쳐 승인된 화장실 정보와 사진은 모든 이용자의 지도에 표시됩니다.
- 후기는 닉네임(또는 "익명")과 함께 공개되며, 자동 번역되어 9개 언어로 표시됩니다.
- 기여자 랭킹과 게임 랭킹에는 닉네임과 기록이 표시됩니다. 이메일 주소는 어떤 화면에도 공개되지 않습니다.
- "나만 보기" 마커는 다른 이용자에게 공개되지 않습니다. 다만 서비스 운영·관리 및 위법 신고 대응을 위해 운영자가 접근할 수 있습니다.
4. 제3자 서비스
앱은 아래 서비스를 이용하며, 각 서비스는 자체 개인정보처리방침을 따릅니다.
- Google Firebase (Authentication, Cloud Firestore, Storage, Cloud Functions, App Check) — 계정, 제보, 후기, 문의, 사진, 점수의 저장·처리.
- Google Maps Platform — 지도 표시, 주소 검색 및 좌표 변환.
- Google Cloud Translation — 제보 내용과 후기의 자동 번역.
- TMAP(SK텔레콤) 및 Apple Maps Server API — 도보 경로 계산. 경로를 요청할 때에 한해 출발지와 도착지 좌표가 전달되며, 이용자 계정 정보는 전달되지 않습니다.
- TMAP · 카카오맵 · 네이버지도 앱 — 길안내 버튼을 누르면 목적지 좌표와 이름이 해당 앱으로 전달되고, 이후 처리는 그 앱의 방침을 따릅니다.
데이터는 Google Cloud의 서울(asia-northeast3) 리전을 중심으로 저장·처리되며, 위 서비스의 구조상 일부 처리는 해외에서 이루어질 수 있습니다. 앱은 이용자의 개인정보를 판매하지 않습니다.
5. 보관 기간
- 계정 정보와 닉네임은 계정을 삭제하시면 함께 삭제됩니다.
- 문의와 답장은 답변 완료 후에도 동일 문의 재확인을 위해 보관되며, 삭제를 요청하시면 지웁니다.
- 거절된 제보는 즉시 삭제됩니다. 승인되어 지도에 반영된 화장실 정보는 다른 이용자가 사용하는 지도의 일부가 되므로 계정 삭제 후에도 남습니다(작성자 정보와 연결되지 않은 형태).
- 후기는 본인이 언제든 수정·삭제할 수 있습니다.
6. 이용자의 권리와 삭제 방법
설정 탭 → 계정 삭제를 누르면 계정과 관련 데이터가 즉시 삭제됩니다. 닉네임도 랭킹에서 함께 사라집니다. 열람·정정·삭제·처리정지를 원하시거나 계정 없이 남긴 기록의 삭제를 원하시면 아래 이메일로 요청해 주세요. 요청 시 지체 없이 처리합니다.
7. 안전성 확보 조치
모든 통신은 HTTPS로 암호화되며, 비밀번호는 Google Firebase Authentication이 해시 형태로 보관합니다. 데이터베이스는 문서 단위 접근 규칙으로 보호되어, 본인이 작성한 내용만 수정·삭제할 수 있습니다. 서버로 향하는 요청은 App Check로 검증됩니다.
8. 아동의 개인정보
앱은 만 14세 미만 아동을 대상으로 하지 않으며, 아동의 개인정보를 알면서 수집하지 않습니다. 아동의 정보가 수집된 사실을 알게 되면 즉시 삭제합니다.
9. 방침의 변경
내용이 바뀌면 이 페이지에 새 시행일과 함께 게시합니다. 중요한 변경은 앱 공지 또는 업데이트 내역을 통해 안내합니다.
10. 문의
개인정보 처리와 관련한 문의는 cyshim0715@gmail.com 으로 연락해 주세요. 앱 리포트 탭에서 문의를 보내셔도 같은 곳으로 전달됩니다.
다른 언어 안내
전문은 한국어와 English로 제공됩니다. 아래는 다른 언어를 쓰는 이용자를 위한 요약이며, 해석에 차이가 있을 경우 한국어 전문이 우선합니다.
日本語 — プライバシーポリシー（要約）
収集する情報：ログインを選択した場合のメールアドレスとパスワード、任意のニックネーム（ランキングとレビューに公開）、投稿されたトイレ情報・写真・レビュー・お問い合わせ・ゲームスコア、端末ごとの匿名ID、位置情報（許可した場合、アプリ使用中のみ）。
利用目的：現在地周辺のトイレ表示と距離計算、徒歩ルート案内、投稿の審査と地図への反映、レビューの多言語翻訳、お問い合わせへの返信、ランキング表示。
収集しないもの：広告ID、連絡先、カメラ・マイク、利用行動の分析データ。広告SDKも分析SDKも搭載していません。
第三者：Google Firebase、Google Maps Platform、Google Cloud Translation、徒歩ルート計算のためのTMAP／Apple Maps Server API（経路要求時に出発地と目的地の座標のみ送信）。個人情報を販売することはありません。
削除：アプリの「設定」タブ →「アカウント削除」で、アカウントと関連データを即時削除できます。地図に公開済みのトイレ情報は残ります。
お問い合わせ：cyshim0715@gmail.com
简体中文 — 隐私政策（摘要）
收集的信息：仅在您选择注册时收集的邮箱和密码；可选的昵称（会在排行榜和评价中公开）；您提交的厕所信息、照片、评价、咨询和游戏分数；每台设备的匿名标识；在您授权后、仅在使用应用期间的位置信息。
使用目的：显示附近厕所并计算距离、步行路线导航、审核并发布您的投稿、将评价翻译成九种语言、回复您的咨询、显示排行榜。
不收集：广告标识符、通讯录、相机与麦克风、使用行为分析数据。应用中不含广告 SDK 或分析 SDK。
第三方：Google Firebase、Google Maps Platform、Google Cloud Translation，以及用于步行路线的 TMAP / Apple Maps Server API（仅在请求路线时发送起点与终点坐标）。我们不出售您的个人信息。
删除：在应用「设置」标签中点击「删除账户」，账户及相关数据将立即删除；已公开在地图上的厕所信息会保留。
联系方式：cyshim0715@gmail.com
繁體中文 — 隱私權政策（摘要）
蒐集的資訊：僅在您選擇註冊時蒐集的電子郵件與密碼；選填的暱稱（會在排行榜與評論中公開）；您提交的廁所資訊、照片、評論、詢問與遊戲分數；每台裝置的匿名識別碼；在您授權後、僅於使用應用程式期間的位置資訊。
使用目的：顯示附近廁所並計算距離、步行路線導引、審核並發佈您的投稿、將評論翻譯成九種語言、回覆您的詢問、顯示排行榜。
不會蒐集：廣告識別碼、通訊錄、相機與麥克風、使用行為分析資料。應用程式中不含廣告 SDK 或分析 SDK。
第三方：Google Firebase、Google Maps Platform、Google Cloud Translation，以及用於步行路線的 TMAP / Apple Maps Server API（僅在請求路線時傳送起點與終點座標）。我們不會出售您的個人資料。
刪除：在應用程式「設定」分頁點選「刪除帳戶」，帳戶與相關資料將立即刪除；已公開於地圖上的廁所資訊會保留。
聯絡方式：cyshim0715@gmail.com
Tiếng Việt — Chính sách bảo mật (tóm tắt)
Thông tin thu thập: email và mật khẩu chỉ khi bạn chọn đăng ký; biệt danh tùy chọn (hiển thị công khai trên bảng xếp hạng và đánh giá); nhà vệ sinh, ảnh, đánh giá, câu hỏi và điểm trò chơi bạn gửi; một mã ẩn danh cho mỗi thiết bị; vị trí của bạn — chỉ khi được cho phép và chỉ trong lúc dùng ứng dụng.
Mục đích: hiển thị nhà vệ sinh gần bạn và tính khoảng cách, vẽ tuyến đi bộ, duyệt và đăng nội dung bạn gửi, dịch đánh giá sang 9 ngôn ngữ, trả lời câu hỏi của bạn, hiển thị bảng xếp hạng.
Không thu thập: mã quảng cáo, danh bạ, máy ảnh và micro, dữ liệu phân tích hành vi. Ứng dụng không chứa SDK quảng cáo hay phân tích.
Bên thứ ba: Google Firebase, Google Maps Platform, Google Cloud Translation, và TMAP / Apple Maps Server API cho tuyến đi bộ (chỉ gửi tọa độ điểm đầu và điểm cuối khi bạn yêu cầu đường đi). Chúng tôi không bán dữ liệu của bạn.
Xóa: vào tab Cài đặt → Xóa tài khoản; tài khoản và dữ liệu liên quan bị xóa ngay. Thông tin nhà vệ sinh đã được công khai trên bản đồ sẽ được giữ lại.
Liên hệ: cyshim0715@gmail.com
ไทย — นโยบายความเป็นส่วนตัว (สรุป)
ข้อมูลที่เก็บ: อีเมลและรหัสผ่านเฉพาะเมื่อคุณเลือกสมัครสมาชิก ชื่อเล่น (ไม่บังคับ และจะแสดงต่อสาธารณะในกระดานอันดับและรีวิว) ห้องน้ำ รูปภาพ รีวิว คำถาม และคะแนนเกมที่คุณส่ง รหัสนิรนามประจำเครื่อง และตำแหน่งของคุณ เฉพาะเมื่อคุณอนุญาตและเฉพาะระหว่างใช้งานแอปเท่านั้น
วัตถุประสงค์: แสดงห้องน้ำใกล้คุณและคำนวณระยะทาง วาดเส้นทางเดิน ตรวจสอบและเผยแพร่สิ่งที่คุณส่ง แปลรีวิวเป็น 9 ภาษา ตอบคำถามของคุณ และแสดงกระดานอันดับ
ไม่เก็บ: รหัสโฆษณา รายชื่อผู้ติดต่อ กล้องและไมโครโฟน ข้อมูลวิเคราะห์พฤติกรรมการใช้งาน แอปไม่มี SDK โฆษณาหรือ SDK วิเคราะห์
บุคคลที่สาม: Google Firebase, Google Maps Platform, Google Cloud Translation และ TMAP / Apple Maps Server API สำหรับเส้นทางเดิน (ส่งเฉพาะพิกัดต้นทางและปลายทางเมื่อคุณขอเส้นทาง) เราไม่ขายข้อมูลของคุณ
การลบ: ไปที่แท็บตั้งค่า → ลบบัญชี บัญชีและข้อมูลที่เกี่ยวข้องจะถูกลบทันที ข้อมูลห้องน้ำที่เผยแพร่บนแผนที่แล้วจะยังคงอยู่
ติดต่อ: cyshim0715@gmail.com
Bahasa Melayu — Dasar Privasi (ringkasan)
Maklumat yang dikumpul: e-mel dan kata laluan hanya jika anda memilih untuk mendaftar; nama samaran (pilihan, dipaparkan secara umum pada papan kedudukan dan ulasan); tandas, foto, ulasan, pertanyaan dan skor permainan yang anda hantar; satu ID tanpa nama bagi setiap peranti; lokasi anda — hanya jika dibenarkan dan hanya semasa aplikasi digunakan.
Tujuan: memaparkan tandas berhampiran dan mengira jarak, melukis laluan pejalan kaki, menyemak dan menerbitkan hantaran anda, menterjemah ulasan ke dalam 9 bahasa, membalas pertanyaan anda, dan memaparkan papan kedudukan.
Tidak dikumpul: pengecam pengiklanan, senarai kenalan, kamera dan mikrofon, data analitik tingkah laku. Aplikasi ini tiada SDK iklan mahupun SDK analitik.
Pihak ketiga: Google Firebase, Google Maps Platform, Google Cloud Translation, serta TMAP / Apple Maps Server API untuk laluan pejalan kaki (hanya koordinat mula dan destinasi dihantar apabila anda meminta laluan). Kami tidak menjual data anda.
Pemadaman: buka tab Tetapan → Padam Akaun; akaun dan data berkaitan dipadam serta-merta. Maklumat tandas yang telah diterbitkan di peta akan kekal.
Hubungi: cyshim0715@gmail.com
Filipino — Patakaran sa Privacy (buod)
Impormasyong kinokolekta: email at password kapag pinili mong mag-sign up; opsyonal na palayaw (pampublikong ipinapakita sa leaderboard at mga review); mga banyo, larawan, review, katanungan at iskor sa laro na isinumite mo; isang anonymous na ID kada device; ang lokasyon mo — kapag pinayagan at habang ginagamit lang ang app.
Layunin: ipakita ang mga banyong malapit sa iyo at kalkulahin ang distansya, iguhit ang rutang paglalakad, suriin at ilathala ang isinumite mo, isalin ang mga review sa 9 na wika, sagutin ang iyong katanungan, at ipakita ang mga leaderboard.
Hindi kinokolekta: advertising ID, contacts, camera at mikropono, at datos ng pagsusuri sa gawi ng paggamit. Walang ad SDK o analytics SDK ang app.
Mga third party: Google Firebase, Google Maps Platform, Google Cloud Translation, at TMAP / Apple Maps Server API para sa rutang paglalakad (ang mga koordinado lang ng simula at destinasyon ang ipinapadala kapag humiling ka ng ruta). Hindi namin ibinebenta ang datos mo.
Pagbura: pumunta sa tab na Settings → Delete Account; agad na buburahin ang account at kaugnay na datos. Mananatili ang impormasyon ng banyong nailathala na sa mapa.
Makipag-ugnayan: cyshim0715@gmail.com